“En Peretdebaix” – escrit per Heinrich Hoffmann, triplement adaptat pel tit

“En Peretdebaix” – escrit per Heinrich Hoffmann, triplement adaptat pel tit.


Der Struwwelpeter

d’en Heinrich Hoffmann





Guita-te’l, ací el tens, Sieh einmal, hier steht er,

A cap de les dues mans An den Händen beiden

Ecs! Aquest Peredebaix Pfui! der Struwwelpeter

Gens no es deixa toldre Ließ er sich nicht schneiden

Les ungles fa un any sencer Seine Nägel fast ein Jahr;

Ni pentinar els cabells. Kämmen ließ er sich nicht sein Haar.

Ecs! Tothom s’escridassa: Pfui! ruft da ein Jeder:

Fastigosíssim Pere Brut! Garst’ger Struwwelpeter!




---------------------------------------



Veieu doncs en Pere Brut

Ple de brutícia i engrut

Fa un any que no es tol

Les ungles ni es vol

Pentinar els cabells.

Fotrem goig, diuen joves i vells,

Veure aquesta vergonya

D’en Pere Brut, tanta ronya!




-------------------------------




Carall amb en Peretdebaix

Put com cul, maleït bardaix;

Les ungles amb caca, llargotes,

Com les que duen les bubotes;

De les meduses duu el cabell,

Qui sap les puces al clatell.

Si mai el veus prop, això fas:

Estàtua ets, qui es tapa el nas!






–--------------------------------





Difunt ja en Peretdebaix Brut!



S’ha mort com sempre ha viscut,

Amb un cagalló a mig embut.

El seu carallot gegantí

Se’l trepitja del matí,

Com es llevava, fins la nit.

Tenia, llarga, a cada dit,

Per a gratar’s els polls del cap,

Una ungla de pam i eixem.

Dissecat, li troben al pap

Fems a dolls, i al budell un tap:

L’embrió d’un monstre qui trem.